The ESA program allows parents to hire vendors for their children's schooling, including extracurricular activities or tutoring. Here's how the vendor system works.